Karl Heckert- wm

Karl Wilhelm Heckert

(1869 - 1911)

Urodzony: 24 sty 1869 w Ruchocinku

Karl Heckert - tree new wm

Sterbeurkunde m wm

Tłumaczenie powyższego dokumentu:

Nr 6
Raków, 18 czerwca 1911
Niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego dostarczono dzisiaj pisemne zawiadomienie naczelnika urzędu w Rudgerzowicach, że restaurator dworcowy [Bahnhofswirt] Karol Heckert (wiek nieznany), zamieszkały w Gościkowie powiat sulechowsko-świebodziński, został zabity (13) trzynastego czerwca tysiąc dziewięćset jedenastego po południu między godziną szóstą a siódmą, na szosie Sulechów-Świebodzin, kamień kilometrowy 5,4*, wskutek wypadku automobilowego. Bliższe dane nie są znane.
Cały formularz skreślono.

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Rasch

Niniejszym potwierdza się zgodność powyższego odpisu z rejestrem głównym zgonów USC w Rosinie powiat sulechowsko-świebodziński.
Rosin, 25 grudnia 1936
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

Na samym dole jakieś skróty, prawdopodobnie dotyczące urodzenia.

Informacje dotyczące dokumentu:

W takim przypadku, jak wyżej (dokument przekreślony a opisany jest z boku) akt zostaje wystawiony na skutek pisemnego zezwolenia odpowiednich organów, a nie ustnego oświadczenia osoby prywatnej. Treść formularza, który przystosowany jest wyłącznie do tego drugiego przypadku, niezbyt pasuje do takiego aktu - dlatego formularz najczęściej przekreśla się, a akt zostaje spisany obok.

Go to top